フラ語フラ語フラ語〜♪

フラ語を不可ると〜♪
上に上に上に〜♪
三年に上がれない〜♪
ということで、フランス語の教科書と取っ組み合いしてます。
半日かけたのに、語彙不足と難解な文構造に阻まれてあまり進まない。課題文自体がマルティニック諸島のクレオール文化についてフランス人作家がつづったエッセイみたいなものなので、前提知識がなく、難航に次ぐ難航。一文、一節、一語ごとに辞書をめくる。ここはスターリングラードかモスクワか？
ぜひとも攻略してアストラハン-アルハンゲリスクのラインにまでたどり着きたいのですが……ってこのネタわかる人いるのかね？
試験自体は２週間後。専門の試験は来月。真綿で首を絞められる日々です。